برائت استهلال ؟

 

 

 

   مدتها بود که ناخودآگاه در ارتباطات رودررو نگاهم خیره ی دهان گوینده می شد و گویا این

 از علائم است . نه ، چیز مهمی نیست . یعنی بیماری کشنده ای نیست . فقط در سن و سال ما

 دیگر قابل  درمان  نیست . این هم از سبکسری ها و بلهوسی های هستی است  که  شوری  و

 اشتیاقی در انسان بکارد و ابزار و ملزومات  بروزاش را مخدوش یا که  پنهان  کند : نویسنده

 ای که از برقراری و تحلیل واقعیت ارتباط انسانی عاجز است ؛ و اگر این « اوتیست » بر آن

 کار عبث اصرار داشته باشد می بایست گونه ای جانشینی پدید آورد . (  بلا تشبیه گویا جائی

 خوانده بودم  که جناب  ناباکوف هم بعله ! )  اما زندگی  اوبژکتیو که سوبژکتیو نیست .  ( از

 کرامات شیخ ما عجب است ! ) گاهی که ارتباط ناگزیر می شود ،  بعد صرف مقدار متنابهی

 انرژی برای تمرکز ،  قضیه به درجه ای از تجرید و  تفرد می رسد کاین ره که تو می روی

 به ترکستان هم نیست .  این ها را گفتم تا دلیل هم جواری این دو ترجمه  باشد .  مکالمه ی دو

 انسان .  چرا که در طبیعت  هم همواره این دو در پس هم برایم حادث شده :  در زمزمه های

 روان بر تیغه ی دیوار ،  در مهمانی ها و حتی در گوشی همراهی که  مرحمتم شد .  حالا نه

اینکه بخواهم مدل کائوسی باشم که محاط اش هستم . شایدعذر خواهی از کسی . شاید ...

 

 

مهتاب پائیزی ! *

 

گمانم می رود که می شناسمت

چگونه ، چرا ؟

نمی دانم .

نگاهت می کنم : اندوهان و مویه ات را

 دل خواسته ات تا

 سر به راهم درافکنی .

نیک می دانم که محتاجم و

می خواهم ات نیز

فرا سوی تمام آن رنج هائی

که در درون داری و

نهفتن نمی توانی .

کوشیده ای ، می دانم

بودنی که توان بودن ات نیست :

کوشیده ای که باطنم را دریابی .

اما کنون

ترکت خواهم کرد

ــ نه ، نمی خواهم رهایت کنم ــ

درک کن .

یاریم بپذیر و

آزاد شو

از تمام آن دردها که درون داشته ای و

نهفتن نمی توانی .

می کوشی که لمس اش کنی

لمس اش می کنی

می دانم .

 

 

 سلام **

 

زنگ دوباره ی تفریح

دوباره ابرهای بارانی به نواختن می آیند .

کسی نگفتت دخترک نفس نمی کشد ؟

هی ! منم : خیال تو

بگذار کسی سلامت گوید .

اگر متبسم باشم ، بی ایمانی

می دانم که خواهم پرید از این رویا .

نگاهم مدار که رام نشدنی ام

هی ! ماندنی نیستم .

زنده ی توام پس نهانم نمی توانی

فریاد مکن ...

ناگاه درمی یابم این خواب نیست

هی ! اینجایم هنوز

وان همه ، پس دیروز

رها شده است .

 

___________________________________________________

 

 

*  ترجمه ای آزاد ازآهنگ "  " Parisienne Moonlight (Lyrics & Music by Danny Cavanagh  )

از آلبوم " Judgement " محصول سال 1999 ، اثر گروه " Anathema " .

(  Parisienne  به معنای زنی با فطرت پاریسی است ! اما ترکیب این معنا با مهتاب در زبان فارسی احتمالاً چیز

لغوی می شد بنابراین « مهتاب پائیزی » گذاشتیم تا کفری شود که جهان را بیالاید . جالب شد ؛ مسمای این گروه هم

 هر آن چیزی است که مورد لعن و تکفیر قرار گرفته یا هر آن کسی که کلیسا مرتداش خوانده باشد . )

 

 

 

 

* *    ترجمه ی آزاد ازآهنگ "  hello  "  songwriter Amy Lynn Lee  & Ben Moody)) ازآلبوم

" Fallen " محصول سال 2003 ، اثر گروه  "  Evanescence " که مسمایشان زوالی تدریجی است .

 پر بیراه هم نیست : گو اینکه موسیقی ارائه شده توسط این دو گروه در مقوله کلی " ROCK " گنجانده می شود و

 اتفاقاً جزو بهترین ها هم هستند و گلی هم به گوشه ی جمالشان که هنوز راک می زنند اما نشان به سر آمدن زمانه

 آن و روز شمار زوال و محو تدریجی اش هم هستند . دیگر موزیک خوب کیمیاست .

 

 

 

/ 10 نظر / 28 بازدید
مائده

ای ول آپ شدین[دست] قشنگ بود خیلی هر بار یه دو سه صفحه ای بنویسین تا.....2ماه بعد آدم مطلب داشته باشه بخونه[زبان]

مائده

مهتاب پاییزی معرکه بود...انگار یه جاهاییش آشنا بود..من بود؟نمی دونم

مریم

سلام ! چی رو متوجه باید باشم ؟ اینجام در برایت استهلال اما ... یه جا خوندم ... به تو میگم ... زیبایی های بسیاری در تو می بینم چون میتوانی رنج ببری ... با ابنهمه اینو خیلی دوست دارم بگذار کسی سلامت گوید ... نهفتن نمی توانم ... کلا خوش به حال اونی که اینجوری ازش عذرخواهی کنن !

مریم

و ... کلا خوش به سعادت اونی که میتونه اینجوری عذرخواهی کنه !!!!

مریم

یک خرمن محبت انسانی رو ترجیح میدم به یک فروند احترام نظ ... با اینهمه جنابعالی راحت باشید !

مریم

البته نصحیح کنم که ازین خرمن محبت یک ارزن محبت هم ما را بس , فکر کن کمم که نمی خوام حالا که نیست ما خرمن خرمنش رو میخوایم ... اینجوری بهتره خرمن خرمن ...! با اینهمه جنابعالی کلا راحت باشید !

مریم

همینه که میگن ... دوری و دوستی ! ( بنده بعضی وقتا دیونه میشم یه چیزی هوس میکنم )ژ با اینهمه لطف عالی مستدام ...

Lithium

عجیبه این آهنگ آناتما رو ندارم تو آرشیوم . باید دانلود کنم . به هر حال برداشتت خیلی جالب بود .